1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,520 --> 00:01:36,280
Episodio 8
22
00:01:36,720 --> 00:01:39,630
L'autenticità dell'editto imperiale può essere verificata facilmente.
23
00:01:40,310 --> 00:01:42,680
I bastoncini d'inchiostro a Chang'an sono di qualità superiore.
24
00:01:43,040 --> 00:01:46,190
I bastoncini di inchiostro di bassa qualità che hai utilizzato sbiadirebbero con l'acqua.
25
00:01:46,510 --> 00:01:49,800
Inoltre, hai usato tessuti di seta di qualità inferiore.
26
00:01:51,910 --> 00:01:52,760
Stai zitto.
27
00:01:57,830 --> 00:01:59,160
Quello che è successo?
28
00:02:01,630 --> 00:02:02,270
Non preoccuparti.
29
00:02:02,870 --> 00:02:05,720
Nasconditi, il tuo padrone sarà al sicuro.
30
00:02:06,360 --> 00:02:07,680
Tutto ciò dimostra che...
31
00:02:10,110 --> 00:02:13,670
...dimostra che è a Youzhou, nelle tue mani.
32
00:02:14,190 --> 00:02:14,750
Portala giù.
33
00:02:15,190 --> 00:02:15,800
SÌ.
34
00:02:17,460 --> 00:02:18,180
Portala via.
35
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
Cerca il posto.
36
00:02:24,190 --> 00:02:27,800
Il Maestro mi ha detto che Li Yuan era l'unica di cui si poteva fidare.
37
00:02:28,320 --> 00:02:29,750
Non posso credere che sia davvero un mascalzone.
38
00:02:30,190 --> 00:02:32,080
Devo salvarla.
39
00:02:32,670 --> 00:02:35,360
Esci adesso, morirà prima.
40
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
La vita del tuo padrone dipende da ciò che hai con te.
41
00:02:41,030 --> 00:02:42,080
Nascondilo bene.
42
00:02:43,360 --> 00:02:45,000
Credo che possa scappare con successo.
43
00:02:46,110 --> 00:02:46,960
Non le credi?
44
00:02:47,110 --> 00:02:47,750
Certo che lo faccio.
45
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Il Maestro ha nove vite.
46
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Sicuro. Ascoltami.
47
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
Dovresti andare alla porta della città e aspettarla lì.
48
00:02:54,110 --> 00:02:54,800
E tu?
49
00:02:54,910 --> 00:02:56,080
La salverai?
50
00:02:56,600 --> 00:02:57,390
Preoccupati solo per te stesso.
51
00:02:57,960 --> 00:02:58,360
Vai adesso.
52
00:03:00,240 --> 00:03:00,830
Mercante.
53
00:03:02,190 --> 00:03:02,800
Ti credo.
54
00:03:23,880 --> 00:03:24,270
Niente trovato.
55
00:03:26,520 --> 00:03:26,960
Niente trovato.
56
00:03:29,830 --> 00:03:32,080
Dimmi dov'è.
57
00:03:37,270 --> 00:03:40,360
Non pensare che non ti strangolerò perché sei la principessa Yongning.
58
00:03:41,830 --> 00:03:43,830
Lei è la principessa Yongning, la figlia di Li Jiancheng.
59
00:03:45,190 --> 00:03:46,670
Non c'è da stupirsi che riesca a rubare il sigillo del principe ereditario.
60
00:03:47,960 --> 00:03:51,030
Quindi il giovane maestro Shisi vuole vendicarsi di Li Shimin.
61
00:03:53,160 --> 00:03:53,830
Junkuo.
62
00:03:54,670 --> 00:03:57,520
Se la strangoli, nessuno troverà quello che vogliamo.
63
00:04:06,960 --> 00:04:07,720
Riportala indietro.
64
00:04:11,180 --> 00:04:15,200
[Locanda Qingxiang]
65
00:04:27,110 --> 00:04:28,390
Aspetta qui di nascosto.
66
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
Se qualcuno viene, prendeteli tutti.
67
00:04:31,600 --> 00:04:32,040
SÌ.
68
00:04:33,810 --> 00:04:38,250
[Maniero del Governatore]
69
00:04:44,000 --> 00:04:46,440
Ti rifiuti ancora di dirmi dov'è.
70
00:04:50,830 --> 00:04:53,390
Hai un bel viso.
71
00:04:55,160 --> 00:04:57,350
Ma potresti perderlo tra un po'.
72
00:05:00,950 --> 00:05:02,920
Ti suggerisco semplicemente di obbedire e dircelo.
73
00:05:04,830 --> 00:05:06,350
Non voglio che tu soffra invano.
74
00:05:06,880 --> 00:05:10,440
So quanto sei mutevole.
75
00:05:11,230 --> 00:05:14,600
Se ti dico tutto morirò prima, no?
76
00:05:15,790 --> 00:05:17,550
Come una principessa,
77
00:05:18,040 --> 00:05:21,110
preferiresti morire piuttosto che arrenderti.
78
00:05:21,480 --> 00:05:24,200
Ma poiché non ti importa della tua vita,
79
00:05:24,550 --> 00:05:27,110
Mi chiedo se ti preoccupi degli altri.
80
00:05:29,480 --> 00:05:33,720
Temo che oggi sia giunto il momento che l'inviato Wei muoia.
81
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Vai e uccidilo.
82
00:05:36,350 --> 00:05:37,510
Non sono affari miei.
83
00:05:37,950 --> 00:05:38,950
Non sono affari tuoi?
84
00:05:41,200 --> 00:05:43,640
So come hai protetto l'inviato Wei.
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,000
L'ho visto con i miei occhi.
86
00:05:45,950 --> 00:05:48,720
Che ne dici di portarlo qui?
87
00:05:49,510 --> 00:05:52,230
Puoi fare una bella chiacchierata con il tuo vecchio amico.
88
00:05:53,480 --> 00:05:55,390
Forse questo ti rinfrescherà la memoria.
89
00:05:56,790 --> 00:05:57,390
SÌ.
90
00:06:31,200 --> 00:06:33,270
Sembra che tu voglia estraniarti da
91
00:06:33,440 --> 00:06:36,230
il tuo vecchio amico di Chang'an.
92
00:06:36,480 --> 00:06:36,950
Bene.
93
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
Lo ucciderò subito.
94
00:06:42,510 --> 00:06:43,670
Se osi ucciderlo,
95
00:06:44,320 --> 00:06:46,670
non otterrai mai ciò che desideri.
96
00:06:47,760 --> 00:06:48,830
Proprio come previsto.
97
00:06:49,670 --> 00:06:51,440
Sembra che tu sia ancora riluttante a vederlo morire.
98
00:06:55,110 --> 00:06:56,790
Hai più tempo.
99
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
Guardalo e richiama la tua memoria.
100
00:06:59,790 --> 00:07:01,720
Se ancora non ricordi nulla,
101
00:07:01,760 --> 00:07:04,390
morirete entrambi.
102
00:07:19,230 --> 00:07:19,880
Wei Shuyu.
103
00:07:20,510 --> 00:07:21,200
Wei Shuyu.
104
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Se collaboro con Wang Junkuo,
105
00:07:26,350 --> 00:07:28,440
Youzhou cadrà nelle mani di Ashile.
106
00:07:29,070 --> 00:07:31,790
Ma forse posso usare le forze di questi ribelli per attaccare Chang'an.
107
00:07:34,270 --> 00:07:35,760
Li Changge, a cosa stai pensando?
108
00:07:36,920 --> 00:07:38,230
È la tribù Ashile.
109
00:07:38,550 --> 00:07:40,320
Se questa volta aiuti Wang Junkuo,
110
00:07:41,000 --> 00:07:42,830
sarai il più grande peccatore di Great Tang.
111
00:07:52,230 --> 00:07:52,830
Entra.
112
00:07:56,350 --> 00:07:56,920
Principessa.
113
00:07:58,000 --> 00:07:59,670
Partiamo oggi?
114
00:07:59,790 --> 00:08:00,270
SÌ.
115
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Wei Shuyu ha quasi finito il suo lavoro.
116
00:08:03,230 --> 00:08:04,720
Ci incontreremo oggi.
117
00:08:05,880 --> 00:08:09,320
Ti proteggerò fino al cancello est per incontrare Wei Shuyu più tardi.
118
00:08:10,230 --> 00:08:11,110
Non verrai con me.
119
00:08:11,550 --> 00:08:12,230
Non me ne vado.
120
00:08:15,000 --> 00:08:15,880
Hao Du.
121
00:08:18,070 --> 00:08:20,390
Se un giorno incontri Changege,
122
00:08:21,270 --> 00:08:23,390
puoi risparmiarle la vita?
123
00:08:26,230 --> 00:08:27,040
Hao Du.
124
00:08:38,400 --> 00:08:39,110
È tardi.
125
00:08:39,590 --> 00:08:41,670
Per favore, prepara i bagagli il prima possibile, principessa.
126
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
Come ti hanno preso?
127
00:09:00,710 --> 00:09:01,550
Lo so.
128
00:09:03,150 --> 00:09:04,550
Sei ancora arrabbiato con me.
129
00:09:05,520 --> 00:09:06,760
Perché sei venuto a Youzhou?
130
00:09:08,350 --> 00:09:10,030
Mandarmi giù da un dirupo con una freccia non era abbastanza?
131
00:09:11,790 --> 00:09:14,030
Non ti fermerai finché non morirò davanti a te.
132
00:09:14,150 --> 00:09:14,910
Cambia.
133
00:09:15,710 --> 00:09:16,150
Io...
134
00:09:20,030 --> 00:09:20,710
Smettila di parlare.
135
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Riposati.
136
00:09:24,640 --> 00:09:26,030
Non importa se ci credi o no,
137
00:09:26,760 --> 00:09:29,150
Non ti ho mai tradito fin dall'inizio.
138
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
Quel giorno sono stato incastrato da Hao Du.
139
00:09:32,670 --> 00:09:33,880
Voleva confonderti.
140
00:09:34,280 --> 00:09:36,030
E allora, anche se fosse vero?
141
00:09:37,670 --> 00:09:39,470
Hai comunque scelto di soccombere a lui.
142
00:09:40,590 --> 00:09:42,110
Mi dispiace.
143
00:09:43,080 --> 00:09:45,840
Non voglio che tu rimanga intrappolato a causa mia.
144
00:09:48,230 --> 00:09:49,280
Stai pensando troppo.
145
00:09:51,080 --> 00:09:53,400
È la mia conseguenza in questo gioco pericoloso.
146
00:09:54,350 --> 00:09:55,520
Questo è tutto.
147
00:09:56,590 --> 00:09:57,280
Che cosa?
148
00:09:58,320 --> 00:09:59,230
Wang Junkuo...
149
00:09:59,440 --> 00:10:02,200
Wang Junkuo vuole dare Youzhou a Yanli Khan.
150
00:10:02,550 --> 00:10:04,520
Che intrigante con un'ambizione spietata!
151
00:10:05,030 --> 00:10:08,550
Il principe di Lujiang ignora questo tipo di traditore?
152
00:10:09,000 --> 00:10:10,590
Il principe di Lujiang è la mente.
153
00:10:11,200 --> 00:10:11,880
Che cosa?
154
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Che cosa hai intenzione di fare?
155
00:10:14,280 --> 00:10:15,080
Cosa dovrei fare?
156
00:10:18,030 --> 00:10:22,520
Non è questo il finale che tu e il tuo nuovo padrone volete vedere?
157
00:10:24,670 --> 00:10:25,320
Cambia.
158
00:10:26,280 --> 00:10:27,840
Sua Altezza ti ama di più.
159
00:10:28,000 --> 00:10:28,440
Lui mai...
160
00:10:28,550 --> 00:10:29,110
Stai zitto.
161
00:10:29,760 --> 00:10:31,550
Anche se sono fatto a pezzi,
162
00:10:32,150 --> 00:10:34,400
Non implorerò mai Li Shimin come hai fatto tu.
163
00:10:43,350 --> 00:10:44,760
Sei solo a Youzhou?
164
00:10:45,400 --> 00:10:45,910
No.
165
00:10:47,230 --> 00:10:51,150
Io e Hao Du ci incontreremo oggi alla porta est della città alle 15:45.
166
00:10:53,400 --> 00:10:54,320
Fidati di me.
167
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Non gli dirò che ti ho incontrato.
168
00:10:56,400 --> 00:10:58,030
Pensi di poter sopravvivere per incontrare Hao Du?
169
00:11:00,110 --> 00:11:02,110
Se vuoi andartene da qui sano e salvo,
170
00:11:03,030 --> 00:11:04,200
devi fare affidamento su di lui.
171
00:11:08,670 --> 00:11:10,590
Qualcuno qui? Voglio vedere Li Yuan.
172
00:11:10,710 --> 00:11:11,150
Chiunque?
173
00:11:11,280 --> 00:11:12,590
Cambia, cosa hai intenzione di fare?
174
00:11:12,910 --> 00:11:13,520
Non sono affari tuoi.
175
00:11:13,840 --> 00:11:14,710
Qualcuno qui?
176
00:11:15,110 --> 00:11:16,840
Non hai intenzione di consegnare il sigillo del principe ereditario.
177
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Cos'altro dovrei fare?
178
00:11:18,790 --> 00:11:19,760
Te lo regali?
179
00:11:37,880 --> 00:11:39,520
Non hai un cuoco qualificato qui, giusto?
180
00:11:39,760 --> 00:11:41,110
Nessuno di questi è commestibile.
181
00:11:41,790 --> 00:11:43,670
Ti consiglio di fermarti finché sei in vantaggio.
182
00:11:43,840 --> 00:11:45,520
La pazienza del Governatore è limitata.
183
00:11:46,710 --> 00:11:47,590
Sono una principessa.
184
00:11:48,400 --> 00:11:49,910
Mostrami un po' di rispetto.
185
00:11:51,590 --> 00:11:55,000
Il generale Wang sta facendo una scenata davvero grande.
Non riesco a mangiare affatto.
186
00:11:55,280 --> 00:11:55,960
Nessun appetito adesso.
187
00:11:56,760 --> 00:11:58,200
Sembra che tu stia corteggiando la tua stessa morte.
188
00:12:01,760 --> 00:12:02,550
Zio.
189
00:12:03,760 --> 00:12:05,320
Questo è l'uomo a cui hai insegnato.
190
00:12:06,400 --> 00:12:07,150
Yongning.
191
00:12:07,640 --> 00:12:10,230
Trascinare tutto questo è inutile.
192
00:12:10,910 --> 00:12:11,960
Lo so.
193
00:12:14,960 --> 00:12:16,710
Io e il mio subordinato abbiamo concordato di incontrarci ad un orario prestabilito.
194
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
Anche se vado presto, non lo vedrò.
195
00:12:20,280 --> 00:12:22,590
Se non arrivo lì sano e salvo,
196
00:12:23,470 --> 00:12:25,400
eseguirà gli ordini che gli ho dato in anticipo.
197
00:12:26,000 --> 00:12:26,670
A quel tempo,
198
00:12:26,840 --> 00:12:28,400
nessuno può ottenere il sigillo del principe ereditario.
199
00:12:32,670 --> 00:12:34,150
È proprio da te, Yongning.
200
00:12:34,470 --> 00:12:35,910
Ti ho sottovalutato.
201
00:12:36,760 --> 00:12:39,350
Ma siamo una famiglia.
202
00:12:40,280 --> 00:12:42,080
Non c’è bisogno che combattiamo.
203
00:12:42,350 --> 00:12:43,910
Sono felice che tu la pensi così, zio.
204
00:12:45,670 --> 00:12:46,550
Si sta facendo tardi.
205
00:12:47,350 --> 00:12:48,030
È ora di andare.
206
00:12:48,200 --> 00:12:48,910
Sicuro.
207
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Aspetto tue buone notizie.
208
00:12:51,350 --> 00:12:52,110
Zio.
209
00:12:52,760 --> 00:12:54,030
Wei Shuyu mi appartiene.
210
00:12:54,670 --> 00:12:56,230
Se muore, dovrebbe essere ucciso dalle mie mani.
211
00:12:57,080 --> 00:12:59,200
Se gli succede qualcosa,
212
00:12:59,550 --> 00:13:01,110
non puoi immaginare cosa potrò fare allora.
213
00:13:25,200 --> 00:13:25,640
Per favore.
214
00:13:39,840 --> 00:13:42,520
La principessa Yongning è riuscita a fuggire sana e salva da Chang'an.
215
00:13:43,590 --> 00:13:45,400
Qualcuno del genere non cadrebbe nelle mani di Wang Junkuo.
216
00:14:00,590 --> 00:14:02,760
Quali benefici ti ha promesso Ashile Tribe?
217
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Preferiresti essere il cane di Yanli
218
00:14:05,760 --> 00:14:07,470
invece di guadagnare il merito di punire i ribelli.
219
00:14:08,550 --> 00:14:09,200
Principessa.
220
00:14:10,110 --> 00:14:12,230
Credi davvero che moriranno per te?
221
00:14:13,030 --> 00:14:14,910
con una promessa vuota?
222
00:14:15,640 --> 00:14:17,790
Inoltre, quello che hai detto riguardo alla punizione dei ribelli
223
00:14:17,910 --> 00:14:19,550
è tutta una totale assurdità.
224
00:14:20,110 --> 00:14:24,000
Ora solo il sigillo del principe ereditario che possiedi ha valore.
225
00:14:24,670 --> 00:14:26,350
Potresti venderlo a un buon prezzo.
226
00:14:26,790 --> 00:14:30,020
Se si diffonde la notizia che hai disertato passando alla tribù Ashile,
227
00:14:30,220 --> 00:14:32,110
non hai paura che il morale dell’esercito di Youzhou vacilli?
228
00:14:32,640 --> 00:14:35,110
Quindi, le province circostanti attaccheranno insieme.
229
00:14:35,320 --> 00:14:36,590
Per allora sarai condannato.
230
00:14:37,110 --> 00:14:38,910
Non ti riguarda.
231
00:14:39,590 --> 00:14:41,760
Faresti meglio a preoccuparti di te stesso.
232
00:15:30,090 --> 00:15:32,060
[La migliore pasta di soia al mondo]
233
00:15:36,840 --> 00:15:37,590
Hao Du.
234
00:15:38,590 --> 00:15:40,280
Non deludermi.
235
00:16:03,520 --> 00:16:05,150
Fratello Shuyu, perché è...
236
00:16:07,590 --> 00:16:08,470
Chang...Chang...
237
00:16:08,910 --> 00:16:09,640
Stai zitto.
238
00:16:11,000 --> 00:16:12,640
Una volta che griderai il suo nome, morirà.
239
00:16:14,110 --> 00:16:14,910
Guarda quell'uomo.
240
00:16:17,590 --> 00:16:18,960
Li Changge è sotto osservazione.
241
00:16:24,640 --> 00:16:25,910
Chi sono?
242
00:16:26,200 --> 00:16:26,880
Nessuna idea.
243
00:16:27,760 --> 00:16:29,110
Ma Li Changge è qui.
244
00:16:30,230 --> 00:16:31,590
C'è qualcosa che non va in Wei Shuyu.
245
00:16:32,230 --> 00:16:33,470
Fratello Shuyu.
246
00:16:34,280 --> 00:16:36,030
Se vuoi che Wei Shuyu stia bene,
247
00:16:36,760 --> 00:16:38,110
rimani qui e stai zitto.
248
00:16:38,440 --> 00:16:39,230
Non muoverti.
249
00:17:00,520 --> 00:17:01,230
È una trappola.
250
00:17:20,760 --> 00:17:21,350
Allontanati.
251
00:17:25,560 --> 00:17:26,110
Andare via.
252
00:17:50,190 --> 00:17:52,040
Principessa, vuoi ancora scappare?
253
00:18:11,280 --> 00:18:12,190
Chi sei?
254
00:18:12,680 --> 00:18:14,070
Ti consiglio di consegnare l'oggetto.
255
00:18:14,520 --> 00:18:17,160
Oppure ucciderò il tuo padrone adesso.
256
00:18:18,560 --> 00:18:19,230
Andare avanti.
257
00:18:20,640 --> 00:18:24,590
Ma devi darmela.
258
00:18:25,350 --> 00:18:26,710
Così posso fare rapporto al mio padrone.
259
00:18:28,470 --> 00:18:29,680
Non sei con lei.
260
00:18:31,110 --> 00:18:32,230
Chi sei?
261
00:18:33,800 --> 00:18:37,280
Come osi chiedermi chi sono?
262
00:19:01,230 --> 00:19:02,310
Wei Shuyu è nei guai.
263
00:19:03,280 --> 00:19:04,000
L'ho indovinato.
264
00:19:05,040 --> 00:19:05,950
Hao Du.
265
00:19:13,560 --> 00:19:14,590
Cambia.
266
00:19:22,710 --> 00:19:23,590
Cambia.
267
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
Liberatela.
268
00:19:25,160 --> 00:19:26,110
Dopo di te.
269
00:19:27,920 --> 00:19:28,880
Uno per uno.
270
00:19:29,470 --> 00:19:30,230
Un gioco giusto.
271
00:19:33,350 --> 00:19:33,920
Leyan.
272
00:19:35,070 --> 00:19:36,000
Perché sei qui?
273
00:19:36,400 --> 00:19:37,760
Cambia, io...
274
00:19:38,350 --> 00:19:39,190
Cosa stai aspettando?
275
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
Questa è la principessa del Grande Tang.
276
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Sai chi è?
277
00:19:46,310 --> 00:19:47,470
Non mi interessa chi sia.
278
00:19:48,470 --> 00:19:49,190
Lasciala andare.
279
00:19:53,920 --> 00:19:54,800
Ne conterò tre.
280
00:19:55,470 --> 00:19:56,230
Se non la lasci andare,
281
00:19:57,110 --> 00:19:58,520
questa donna è morta.
282
00:19:58,680 --> 00:19:59,400
A'Zhun.
283
00:19:59,880 --> 00:20:00,800
Non agire in modo sconsiderato.
284
00:20:02,830 --> 00:20:03,520
Hao Du.
285
00:20:04,110 --> 00:20:05,520
Non fare del male a Changege.
286
00:20:05,680 --> 00:20:06,800
Lasciala andare.
287
00:20:07,160 --> 00:20:07,920
Hao Du.
288
00:20:10,950 --> 00:20:11,520
Uno.
289
00:20:18,000 --> 00:20:20,310
Se Wang Junkuo tornasse con il suo esercito,
nessuno può andarsene da qui.
290
00:20:20,640 --> 00:20:21,160
Due.
291
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
Chi diavolo sei?
292
00:20:30,110 --> 00:20:30,640
Tre.
293
00:21:33,590 --> 00:21:34,310
Cambia.
294
00:21:34,430 --> 00:21:34,760
Andare.
295
00:21:34,800 --> 00:21:35,590
Cambia, vai.
296
00:21:35,800 --> 00:21:36,470
Cambia.
297
00:21:36,590 --> 00:21:37,280
Principessa.
298
00:21:38,710 --> 00:21:39,230
Principessa.
299
00:21:41,190 --> 00:21:42,430
- Cambia, vai.
- Scusami, principessa.
300
00:22:05,560 --> 00:22:06,950
Non sei già partito molto tempo fa?
301
00:22:08,830 --> 00:22:09,400
Io...
302
00:22:11,710 --> 00:22:12,710
Ho qualcosa da fare qui.
303
00:22:12,920 --> 00:22:14,000
Qualcosa da fare?
304
00:22:15,230 --> 00:22:17,680
Vuoi riprendere i tuoi cavalli da Wang Junkuo,
305
00:22:18,040 --> 00:22:20,710
o stai aiutando Wang Junkuo a cospirare con la tribù Ashile?
306
00:22:22,230 --> 00:22:22,880
A'Zhun.
307
00:22:23,950 --> 00:22:25,310
Non costringermi a essere tuo nemico.
308
00:22:29,590 --> 00:22:30,590
Voglio solo salvarti.
309
00:22:36,760 --> 00:22:37,640
Grazie per avermi salvato.
310
00:22:39,000 --> 00:22:40,310
Non ti chiederò del tuo passato.
311
00:22:41,000 --> 00:22:43,950
Lasciami in pace da ora in poi.
312
00:22:44,280 --> 00:22:45,110
Lascia Youzhou.
313
00:22:45,350 --> 00:22:47,040
È quello che dovrei dirti.
314
00:22:48,280 --> 00:22:49,710
Non ti lasceranno andare.
315
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
Se torni indietro adesso, morirai.
316
00:22:52,000 --> 00:22:52,590
Vieni con me.
317
00:22:54,680 --> 00:22:56,110
Non ho bisogno di una lezione.
318
00:22:56,920 --> 00:22:59,680
Non permetterò mai che Youzhou cada nella tribù Ashile.
319
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
Se mi segui,
320
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Ti denuncerò.
321
00:23:03,160 --> 00:23:04,190
La corte vuole ucciderti,
322
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
perché li difendi ancora?
323
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
Odio la persona che ha distrutto la mia famiglia.
324
00:23:08,470 --> 00:23:10,110
Ma appartengo ancora al Grande Tang.
325
00:23:21,470 --> 00:23:22,470
Non lo hai sempre desiderato?
326
00:23:23,520 --> 00:23:24,190
Prendilo per legittima difesa.
327
00:23:45,430 --> 00:23:47,430
Lasciami andare. Fa male.
328
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
Hao Du. Via da me.
329
00:23:51,520 --> 00:23:52,470
Via da me.
330
00:23:57,160 --> 00:23:59,520
Non hai sentito cosa ha detto Changge?
331
00:23:59,800 --> 00:24:01,430
Il fratello Shuyu non è in pericolo adesso.
332
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Mi interessa solo dove sia Li Changge.
333
00:24:03,830 --> 00:24:05,830
Ma il fratello Shuyu è...
334
00:24:05,920 --> 00:24:06,950
Lascia che te lo ripeta.
335
00:24:07,830 --> 00:24:09,310
Mi importa solo di Li Changge.
336
00:24:11,310 --> 00:24:12,190
Sono qui.
337
00:24:14,560 --> 00:24:15,280
Cambia.
338
00:24:16,400 --> 00:24:18,470
Changege, perché sei tornato?
339
00:24:18,590 --> 00:24:20,680
Smettila di tirarmi, o la uccido subito.
340
00:24:24,950 --> 00:24:25,800
Li Changge.
341
00:24:26,560 --> 00:24:27,160
Perché non scappi?
342
00:24:27,350 --> 00:24:28,560
Se non fai come ti dico,
343
00:24:29,190 --> 00:24:30,310
nessuno di noi può andarsene da qui.
344
00:24:32,230 --> 00:24:33,230
Segui il tuo ordine?
345
00:24:33,920 --> 00:24:35,470
Pensavi di essere ancora una principessa, vero?
346
00:24:35,680 --> 00:24:37,200
Li Yuan e Wang Junkuo si sono alleati
347
00:24:37,200 --> 00:24:38,470
Giovane Khan della tribù Ashile.
348
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Daranno Youzhou alla tribù Ashile.
349
00:24:40,950 --> 00:24:43,160
Ora la Divisione Lupo sta marciando verso Youzhou.
350
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
Pensi ancora di poter partire adesso?
351
00:24:47,230 --> 00:24:48,190
Non dubitarne.
352
00:24:48,560 --> 00:24:51,110
Wei Shuyu è ora rinchiuso nella prigione del Governor Manor.
353
00:24:51,310 --> 00:24:54,830
Se non fosse per Youzhou, non starò qui di fronte a te.
354
00:24:55,880 --> 00:24:56,430
Hao Du.
355
00:24:56,680 --> 00:24:57,950
Andiamo a salvare il fratello Shuyu.
356
00:24:58,110 --> 00:24:59,000
Perché dovrei crederti?
357
00:25:00,520 --> 00:25:03,040
Ora ci sono io qui, non Wei Shuyu.
358
00:25:03,310 --> 00:25:04,880
Wei Shuyu ha una grande famiglia.
359
00:25:05,560 --> 00:25:07,310
Pensi che rischierebbe la vita di tutta la sua famiglia?
360
00:25:07,470 --> 00:25:08,830
fare una recita con me?
361
00:25:17,310 --> 00:25:18,040
Non c'è bisogno di guardarsi intorno.
362
00:25:18,350 --> 00:25:19,000
Sono solo.
363
00:25:20,160 --> 00:25:21,310
Perché sei al sicuro?
364
00:25:21,590 --> 00:25:23,160
Perché ho il sigillo del principe ereditario.
365
00:25:23,680 --> 00:25:24,590
Datemelo.
366
00:25:25,590 --> 00:25:28,280
Youzhou sta cadendo e ti importa ancora di quella cosa.
367
00:25:28,430 --> 00:25:30,000
Youzhou non ha niente a che fare con me.
368
00:25:30,710 --> 00:25:34,190
La mia priorità è riportare indietro te e il sigillo del principe ereditario.
369
00:25:34,560 --> 00:25:35,710
Niente a che fare con te?
370
00:25:36,310 --> 00:25:39,000
Hai detto che la caduta di Youzhou non ha niente a che fare con te.
371
00:25:39,950 --> 00:25:41,880
Se Du Ruhui sentisse le tue parole,
372
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
ti ucciderebbe di sicuro.
373
00:25:43,190 --> 00:25:44,470
Non menzionare il mio padre adottivo.
374
00:25:45,470 --> 00:25:48,160
Situazione generale? Sei solo un ladro.
375
00:25:51,590 --> 00:25:52,560
Li Changge.
376
00:25:53,710 --> 00:25:55,190
Anche se dici la verità,
377
00:25:55,680 --> 00:25:57,000
Non ti lascerò andare.
378
00:25:57,110 --> 00:25:58,180
Hai deciso priorità sbagliate
379
00:25:58,180 --> 00:25:59,470
e concentrato solo sui tuoi interessi.
380
00:25:59,640 --> 00:26:00,950
Come puoi raggiungere un grande obiettivo?
381
00:26:01,110 --> 00:26:02,880
I miei affari non hanno niente a che fare con te.
382
00:26:03,190 --> 00:26:05,160
Il mio compito più grande è riportare indietro il sigillo del principe ereditario.
383
00:26:05,640 --> 00:26:06,880
Se Wang Junkuo lo capisce,
384
00:26:07,160 --> 00:26:09,470
è troppo tardi per chiedere aiuto alla corte.
385
00:26:18,040 --> 00:26:18,830
Li Changge.
386
00:26:19,590 --> 00:26:21,310
Non mi interessa che quello che hai detto sia vero o no.
387
00:26:22,040 --> 00:26:23,350
La mia massima priorità adesso
388
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
è proteggere la principessa da Youzhou in sicurezza.
389
00:26:25,920 --> 00:26:27,710
Se la principessa è ancora tua amica,
390
00:26:28,040 --> 00:26:28,800
lavorare con me.
391
00:26:35,830 --> 00:26:36,430
Inutile!
392
00:26:36,800 --> 00:26:37,640
Abbiamo così tante persone.
393
00:26:37,920 --> 00:26:39,310
E l'hai lasciata andare via?
394
00:26:39,920 --> 00:26:40,830
Chiedo scusa, governatore.
395
00:26:41,190 --> 00:26:43,040
Ho ordinato di cercare Li Changge in tutta la città
396
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
e chiudi il cancello.
397
00:26:45,070 --> 00:26:46,560
Non mi interessa come la prendi.
398
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
Domani devo procurarmi il sigillo.
399
00:26:48,680 --> 00:26:51,310
Altrimenti, quando affronteremo il Giovane Khan,
tu ed io saremo in grossi guai.
400
00:26:51,640 --> 00:26:52,230
Governatore.
401
00:26:52,950 --> 00:26:54,110
C'è un'altra cosa da segnalare.
402
00:26:54,590 --> 00:26:59,430
Ho scoperto che un altro gruppo sta seguendo Li Changge.
403
00:27:00,160 --> 00:27:01,830
È un guerriero più abile di me.
404
00:27:02,000 --> 00:27:03,070
Non può essere un dilettante.
405
00:27:03,830 --> 00:27:04,880
Viene dal tribunale?
406
00:27:06,000 --> 00:27:06,680
Allora io e te...
407
00:27:06,830 --> 00:27:08,590
Governatore, non c'è bisogno di preoccuparsi di questo.
408
00:27:09,590 --> 00:27:12,280
Ho scoperto che non gli importava se Li Changge fosse vivo.
409
00:27:12,710 --> 00:27:14,160
Voleva solo prenderla.
410
00:27:14,710 --> 00:27:18,190
Quindi sospetto che venga anche per il sigillo del principe ereditario.
411
00:27:27,190 --> 00:27:28,470
Data la situazione,
412
00:27:30,230 --> 00:27:31,830
non si può tornare indietro.
413
00:27:32,350 --> 00:27:33,830
Li Changge e il ragazzo della corte,
414
00:27:34,070 --> 00:27:34,830
Li voglio entrambi.
415
00:27:34,950 --> 00:27:35,470
Capito.
416
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
Finché è viva,
417
00:27:38,190 --> 00:27:40,160
non potrà mai fare un passo fuori da Youzhou.
418
00:27:42,560 --> 00:27:44,760
Che ne dici del Giovane Khan?
419
00:27:45,950 --> 00:27:47,950
L’esercito di Yanli Khan sta per marciare verso sud.
420
00:27:48,470 --> 00:27:49,920
Tutto quello che dovremmo fare è chiudere Youzhou
421
00:27:50,070 --> 00:27:51,400
e le notizie in altri posti,
422
00:27:51,560 --> 00:27:56,110
non avremo nulla di cui preoccuparci una volta arrivata la Divisione Wolf.
423
00:27:56,560 --> 00:28:00,640
Di conseguenza, la nostra gloria e ricchezza sono completamente compromesse.
424
00:28:01,400 --> 00:28:02,830
Come comanda il Governatore.
425
00:28:13,560 --> 00:28:14,000
Andare.
426
00:28:15,640 --> 00:28:16,070
Andare.
427
00:28:16,830 --> 00:28:17,280
Andare.
428
00:28:20,560 --> 00:28:21,280
Fermare.
429
00:28:22,190 --> 00:28:23,160
Chiudi il cancello adesso.
430
00:28:23,230 --> 00:28:24,190
Nessuno può entrare o uscire.
431
00:28:24,350 --> 00:28:25,160
Chiudere il cancello?
432
00:28:25,310 --> 00:28:26,310
Perché tanta fretta?
433
00:28:26,470 --> 00:28:28,280
Ordine del generale Wang. Affrettarsi.
434
00:28:28,560 --> 00:28:30,310
Se il criminale scappa, sarai ritenuto responsabile.
435
00:28:30,560 --> 00:28:31,070
SÌ.
436
00:28:33,680 --> 00:28:37,570
[Youzhou]
437
00:28:54,400 --> 00:28:55,160
Cambia.
438
00:28:56,470 --> 00:28:58,920
Fin da piccolo mi piaceva riposare sulla tua spalla.
439
00:28:59,470 --> 00:29:04,000
Con te sarò composto.
440
00:29:07,470 --> 00:29:08,520
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
441
00:29:09,590 --> 00:29:17,110
Non so quando non riuscirò a mettere di nuovo la testa sulla tua spalla.
442
00:29:21,950 --> 00:29:22,920
Slegami.
443
00:29:23,350 --> 00:29:24,110
Fa male.
444
00:29:32,520 --> 00:29:33,280
Li Changge.
445
00:29:33,760 --> 00:29:35,000
Non sottovalutarmi.
446
00:29:44,460 --> 00:29:46,860
[Yi]
447
00:30:19,640 --> 00:30:21,470
È così importante catturare Changge?
448
00:30:24,880 --> 00:30:26,640
È più importante delle nostre vite?
449
00:30:26,640 --> 00:30:29,070
di tutta la gente di Youzhou?
450
00:30:29,640 --> 00:30:31,160
Youzhou è bloccato.
451
00:30:31,640 --> 00:30:33,070
Non posso salvarli.
452
00:30:34,350 --> 00:30:35,400
Non posso salvare Wei Shuyu.
453
00:30:36,560 --> 00:30:39,640
Quindi rimani a guardare e guardalo morire.
454
00:30:41,160 --> 00:30:42,190
Esci e accendi il faro,
455
00:30:42,350 --> 00:30:43,660
informare il tribunale dell'emergenza qui.
456
00:30:43,920 --> 00:30:45,070
È tutto ciò che possiamo fare.
457
00:30:49,110 --> 00:30:50,040
Vuoi dire...
458
00:30:51,160 --> 00:30:52,560
possiamo salvare il fratello Shuyu.
459
00:30:53,110 --> 00:30:54,070
Dio conosce la fine.
460
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Sei tu?
461
00:31:26,640 --> 00:31:27,280
Entra adesso.
462
00:31:30,040 --> 00:31:30,950
Perché sei qui?
463
00:31:31,160 --> 00:31:32,800
Il commerciante mi ha chiesto di aspettarti al cancello.
464
00:31:33,040 --> 00:31:35,280
Ho aspettato senza nemmeno battere ciglio.
465
00:31:35,800 --> 00:31:38,880
Poi ho visto i soldati chiudere il cancello.
466
00:31:39,230 --> 00:31:41,160
Solo una carrozza partì all'ultimo momento.
467
00:31:41,760 --> 00:31:44,430
Ho immaginato che fosse la tua ultima possibilità di uscire.
468
00:31:44,640 --> 00:31:45,640
Quindi ho semplicemente seguito.
469
00:31:46,350 --> 00:31:49,800
Non mi aspettavo che il commerciante avesse ragione.
470
00:31:50,800 --> 00:31:51,400
Cosa ha detto?
471
00:31:51,800 --> 00:31:53,760
Credeva che potessi uscire.
472
00:31:55,680 --> 00:31:56,190
Dove si trova?
473
00:31:56,310 --> 00:31:57,070
Qui.
474
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
Sto bene e va bene.
475
00:32:03,160 --> 00:32:05,680
Maestro, chi ti ha rapito?
476
00:32:06,350 --> 00:32:07,000
Un ragazzo di Chang'an.
477
00:32:07,520 --> 00:32:08,920
Sono arrivati fino a Youzhou?
478
00:32:09,640 --> 00:32:11,070
La situazione adesso è molto urgente.
479
00:32:11,280 --> 00:32:12,710
Avrò bisogno di rinforzi.
480
00:32:13,070 --> 00:32:14,560
A'Dou, aspettami qui.
481
00:32:14,800 --> 00:32:15,430
Maestro,
482
00:32:16,160 --> 00:32:17,470
non lasciarmi più solo.
483
00:32:18,160 --> 00:32:20,230
Ora sto affrontando l’esercito di Youzhou.
484
00:32:20,430 --> 00:32:22,710
Se non vado adesso, Wang Junkuo otterrà ciò che vuole.
485
00:32:22,920 --> 00:32:24,280
Allora non abbiamo nessun posto dove andare.
486
00:32:24,470 --> 00:32:25,880
Perché ci vai ancora?
487
00:32:26,040 --> 00:32:27,230
Perché non ho scelta.
488
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
Inoltre, non credo all’esercito di Youzhou
489
00:32:30,560 --> 00:32:32,040
seguirà Wang Junkuo come un tirapiedi.
490
00:32:32,350 --> 00:32:33,310
Maestro.
491
00:32:33,950 --> 00:32:35,000
Non lasciarmi solo.
492
00:32:35,160 --> 00:32:36,820
Ho sognato di andare in guerra
493
00:32:36,820 --> 00:32:37,950
e combattere con un esercito.
494
00:32:37,950 --> 00:32:40,110
Questa volta non ti lascerò andare da solo.
495
00:32:44,160 --> 00:32:44,640
Va bene.
496
00:32:45,160 --> 00:32:45,760
Vieni con me.
497
00:32:46,070 --> 00:32:48,470
Guarda il vero esercito con migliaia di soldati.
498
00:32:49,350 --> 00:32:49,920
Va bene.
499
00:32:50,520 --> 00:32:52,350
Devo vedere qualcuno prima di partire.
500
00:32:52,520 --> 00:32:53,430
Aspettami là fuori.
501
00:33:08,160 --> 00:33:08,880
Cambia.
502
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Chiedi ad Hao Du di proteggerti a Chang'an.
503
00:33:13,110 --> 00:33:14,110
Qui non è un buon posto dove stare.
504
00:33:15,230 --> 00:33:16,040
Cambia.
505
00:33:17,040 --> 00:33:18,590
Non posso tornare indietro.
506
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Il nonno vuole darmi in sposa alla prateria
507
00:33:22,190 --> 00:33:23,710
con la tribù Ashile per la pace.
508
00:33:24,070 --> 00:33:24,680
Che cosa?
509
00:33:25,560 --> 00:33:28,070
Ma papà ha detto che ero gravemente malato
510
00:33:28,230 --> 00:33:29,830
e mi ha chiesto di riposare a Luoyang.
511
00:33:31,800 --> 00:33:34,190
Ascoltalo, resta a Luoyang.
512
00:33:37,280 --> 00:33:38,230
Cambia.
513
00:33:39,640 --> 00:33:41,590
Non voglio andare da nessuna parte.
514
00:33:42,830 --> 00:33:44,950
Voglio tornare al passato.
515
00:34:05,760 --> 00:34:06,430
È impossibile.
516
00:34:08,800 --> 00:34:09,320
Allora...
517
00:34:11,120 --> 00:34:13,520
possiamo incontrarci di nuovo in futuro?
518
00:34:18,710 --> 00:34:19,670
Meglio di no.
519
00:34:20,600 --> 00:34:21,320
Cambia.
520
00:34:23,760 --> 00:34:26,910
Hao Du ha detto che l'unica possibilità è accendere il faro.
521
00:34:29,390 --> 00:34:31,360
Pensi che possiamo salvare il fratello Shuyu?
522
00:34:32,280 --> 00:34:33,670
Lo salverò.
523
00:34:34,230 --> 00:34:34,950
Non preoccuparti.
524
00:34:46,320 --> 00:34:46,760
Andare.
525
00:34:51,800 --> 00:34:52,230
Andare.
526
00:34:53,000 --> 00:34:53,430
Andare.
527
00:34:58,230 --> 00:34:58,710
Fermare.
528
00:34:58,710 --> 00:34:59,120
Andare.
529
00:34:59,150 --> 00:34:59,630
Fermare.
530
00:35:06,190 --> 00:35:09,080
I giovani di oggi hanno sempre fretta.
531
00:35:12,120 --> 00:35:13,870
Youzhou è bloccato.
532
00:35:14,560 --> 00:35:16,670
Nessuno può entrare.
533
00:35:17,560 --> 00:35:18,710
È tardi adesso.
534
00:35:18,910 --> 00:35:19,910
C'è una postazione di cavalli.
535
00:35:20,390 --> 00:35:21,870
Possiamo andare lì e riposarci.
536
00:35:22,230 --> 00:35:24,080
Lasciamo che faccia il suo corso.
537
00:35:24,470 --> 00:35:27,560
Ci sono alti e bassi.
538
00:35:29,320 --> 00:35:30,390
Giusto?
539
00:35:31,280 --> 00:35:32,390
Susu.
540
00:35:36,320 --> 00:35:36,670
Andare.
541
00:35:37,560 --> 00:35:37,910
Andare.
542
00:35:50,190 --> 00:35:50,670
Fermare.
543
00:35:51,520 --> 00:35:52,280
Chi sei?
544
00:35:52,760 --> 00:35:53,520
Ecco il sigillo ufficiale.
545
00:35:53,760 --> 00:35:55,430
L'inviato di Chang'an Wei Shuyu vuole parlare con i generali.
546
00:35:56,710 --> 00:35:57,320
Lasciali entrare.
547
00:35:58,080 --> 00:35:58,670
Vai.
548
00:36:07,170 --> 00:36:09,560
[Il successo cessa di esistere se non insieme]
549
00:36:13,760 --> 00:36:16,040
Il governatore Li e il generale Wang hanno disertato passando al nemico?
550
00:36:16,760 --> 00:36:17,630
Come puoi dimostrarlo?
551
00:36:17,910 --> 00:36:19,840
I miei messaggeri e assistenti furono tutti arrestati
552
00:36:19,840 --> 00:36:21,320
nelle segrete del Governor Manor.
553
00:36:21,520 --> 00:36:25,150
Lo saprai chiaramente se tu e i tuoi uomini andrete a controllarlo.
554
00:36:25,870 --> 00:36:26,840
Il presidio fuori città
555
00:36:26,870 --> 00:36:28,190
non può entrare senza ordini militari.
556
00:36:29,040 --> 00:36:30,430
Se non hai altre prove,
557
00:36:30,870 --> 00:36:32,840
Ho paura di non poter andare.
558
00:36:33,190 --> 00:36:34,840
Ma la città è controllata da Wang Junkuo.
559
00:36:35,040 --> 00:36:36,520
Una volta che l'esercito della tribù Ashile arriverà,
560
00:36:36,840 --> 00:36:39,280
Li Yuan consegnerà loro Youzhou.
561
00:36:39,470 --> 00:36:41,560
La Grande Tang perderà le basi strategiche nel nord.
562
00:36:42,630 --> 00:36:44,150
Ogni parola che ho detto è la verità.
563
00:36:44,520 --> 00:36:45,910
Ti prego di inviare truppe.
564
00:36:47,710 --> 00:36:49,870
E se rifiuto?
565
00:36:54,080 --> 00:36:57,360
Allora per favore perdonami per essere stato scortese.
566
00:36:58,800 --> 00:36:59,910
Non sei un inviato di Chang'an.
567
00:37:00,120 --> 00:37:02,190
Chi sei?
568
00:37:06,360 --> 00:37:07,000
Governatore.
569
00:37:09,120 --> 00:37:09,600
Governatore.
570
00:37:09,870 --> 00:37:10,950
Il faro...
571
00:37:11,360 --> 00:37:12,080
Il faro?
572
00:37:23,560 --> 00:37:24,630
Il faro è stato acceso.
573
00:37:26,190 --> 00:37:27,910
Governatore, per favore invia rapidamente le truppe.
574
00:37:28,280 --> 00:37:29,080
Il mio ordine.
575
00:37:29,360 --> 00:37:30,190
Riunendo tutti gli uomini.
576
00:37:30,390 --> 00:37:30,870
SÌ.
577
00:38:21,560 --> 00:38:22,280
Il giovane Khan.
578
00:38:22,630 --> 00:38:23,280
Qual è la situazione?
579
00:38:24,150 --> 00:38:24,950
La voce si è sparsa.
580
00:38:25,150 --> 00:38:26,190
L’esercito Tang è in allerta adesso.
581
00:38:26,560 --> 00:38:27,630
Dobbiamo partire adesso.
582
00:38:29,670 --> 00:38:31,040
Wang Junkuo, un buono a nulla!
583
00:38:34,120 --> 00:38:35,390
Il caveau di Youzhou è stato svuotato?
584
00:38:35,600 --> 00:38:37,150
Fortunatamente ci hai chiesto di prepararci.
585
00:38:37,710 --> 00:38:39,520
Abbiamo trasferito tutte le mappe, i materiali del registro delle famiglie,
586
00:38:39,710 --> 00:38:41,670
sete, oro e argento nella volta.
587
00:38:42,040 --> 00:38:43,670
Le carrozze sono nascoste nei boschi fuori città.
588
00:38:44,040 --> 00:38:44,600
Bene.
589
00:38:45,470 --> 00:38:46,560
Non siamo venuti qui per niente.
590
00:38:47,280 --> 00:38:49,280
Esci adesso con il gettone di Wang Junkuo.
591
00:38:50,360 --> 00:38:50,870
SÌ.
592
00:39:07,520 --> 00:39:07,950
Fermare.
593
00:39:13,760 --> 00:39:15,360
Dovremmo nasconderci prima e parlare dopo averli evitati.
594
00:39:50,080 --> 00:39:51,320
Ashile Sun.
595
00:39:51,710 --> 00:39:52,710
Non andare lì, Giovane Khan.
596
00:39:57,000 --> 00:39:58,150
Hanno così tanti cavalieri.
597
00:39:58,390 --> 00:40:00,280
Non possiamo uscire di qui se ci esponiamo.
598
00:40:01,320 --> 00:40:02,910
Giovane Khan, adesso hai uno status speciale.
599
00:40:03,120 --> 00:40:04,470
Non puoi metterti in pericolo.
600
00:40:04,910 --> 00:40:05,430
Andiamo.
601
00:40:06,230 --> 00:40:06,840
Vai adesso.
602
00:40:08,150 --> 00:40:08,800
Andare.
603
00:40:16,360 --> 00:40:17,670
Qualcuno si nasconde qui.
604
00:40:18,600 --> 00:40:19,230
Controllalo.
605
00:40:19,320 --> 00:40:19,710
SÌ.
606
00:40:36,820 --> 00:40:39,520
[Mappa della Cripta di Youzhou]
607
00:40:41,320 --> 00:40:42,910
Questo viene dal caveau di Youzhou.
608
00:40:45,000 --> 00:40:46,230
Qualcosa non va a Youzhou.
609
00:40:46,630 --> 00:40:48,080
Tutti, sbrigatevi.
610
00:40:48,520 --> 00:40:50,710
Dobbiamo arrivare a Youzhou prima dell'alba.
611
00:40:51,360 --> 00:40:51,840
SÌ.
612
00:40:52,150 --> 00:40:52,630
Andare.
613
00:40:53,860 --> 00:40:57,030
[Casa postale di Gugai]
614
00:41:05,390 --> 00:41:06,840
Non pensare di gridare aiuto.
615
00:41:08,600 --> 00:41:10,870
Puoi provarlo.
616
00:41:11,080 --> 00:41:13,470
Vediamo se il tuo grido è più veloce o il mio pugnale è più veloce.
617
00:41:16,000 --> 00:41:17,760
È una ragazzina.
618
00:41:18,000 --> 00:41:19,360
Non spaventarla.
619
00:41:19,950 --> 00:41:20,800
Susu.
620
00:41:21,280 --> 00:41:22,040
Non preoccuparti.
621
00:41:22,280 --> 00:41:23,000
Va bene.
622
00:41:37,910 --> 00:41:39,840
Perché nessuno è tornato?
623
00:41:40,520 --> 00:41:42,870
Riuscirà Changge a salvare il fratello Shuyu con successo?
624
00:41:58,910 --> 00:41:59,950
Susu.
625
00:42:00,150 --> 00:42:03,630
Che ne dici di trovare un compagno per te?
626
00:42:25,710 --> 00:42:26,910
Fratello Shuyu.
627
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
Stai bene?
628
00:42:43,230 --> 00:42:44,150
Acqua.
629
00:42:44,630 --> 00:42:45,520
- Acqua.
- Acqua?
630
00:43:04,170 --> 00:43:07,580
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
631
00:43:07,780 --> 00:43:09,890
♫ si rianima gradualmente, ♫
632
00:43:10,260 --> 00:43:13,170
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
633
00:43:13,580 --> 00:43:16,730
♫ Prima di salutarci, ♫
634
00:43:17,820 --> 00:43:20,060
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
635
00:43:22,370 --> 00:43:26,210
♫ Intreccia la tua figura, ♫
636
00:43:26,540 --> 00:43:30,970
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
637
00:43:31,690 --> 00:43:33,970
♫ Prima dell'alba, ♫
638
00:43:34,370 --> 00:43:36,580
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
639
00:43:36,860 --> 00:43:40,650
♫ il desiderio scorre. ♫
640
00:43:40,690 --> 00:43:43,860
♫ C'è sempre un momento ♫
641
00:43:44,060 --> 00:43:49,450
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
642
00:43:49,860 --> 00:43:53,210
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
643
00:43:53,300 --> 00:43:59,970
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
644
00:44:00,020 --> 00:44:02,340
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
645
00:44:02,410 --> 00:44:04,690
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
646
00:44:04,690 --> 00:44:09,170
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
647
00:44:09,260 --> 00:44:11,620
♫ strato dopo strato. ♫
648
00:44:12,020 --> 00:44:13,970
♫ Si trasforma in eternità. ♫
649
00:44:14,060 --> 00:44:19,930
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
650
00:44:24,540 --> 00:44:28,100
♫ C'è sempre un momento ♫
651
00:44:28,340 --> 00:44:33,650
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
652
00:44:33,970 --> 00:44:37,260
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
653
00:44:37,580 --> 00:44:43,890
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
654
00:44:43,890 --> 00:44:46,450
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
655
00:44:46,450 --> 00:44:48,810
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
656
00:44:48,820 --> 00:44:53,290
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
657
00:44:53,300 --> 00:44:56,020
♫ strato dopo strato. ♫
658
00:44:56,170 --> 00:44:58,170
♫ Si trasforma in eternità. ♫
659
00:44:58,170 --> 00:45:04,580
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
660
00:45:11,720 --> 00:45:13,750
♫ È insonne. ♫
661
00:45:21,640 --> 00:45:26,880
La lunga ballata